Con i dazi formali già così bassi, i negoziatori siconcentreranno soprattutto sulle barriere non tariffarie, come lebarriere normative.
ولأن التعريفات الرسمية منخفضة للغاية بالفعل، فإن المفاوضينسوف يركزون إلى حد كبير على الحواجز غير الجمركية ــ مثل الحواجزالتنظيمية.
È fondamentale rimuovere le barriere non tariffarie, comele regolamentazioni e le restrizioni locali non basate su problemidi sicurezza o di salute scientificamente legittimati, nonostantele pressioni politiche per mantenerle o restringerle.
ومن الأهمية بمكان أن تُزال الحواجز غير الجمركية، مثلالقواعد المحلية والقيود التي لا تستند إلى مخاوف مبررة علمياً في مايتصل بالسلامة أو الصحة، على الرغم من الضغوط السياسية التي تهدف إلىالإبقاء عليها أو تشديدها.
Il TTIP eliminerebbe tutte le tariffe commerciali eridurrebbe le barriere non tariffarie, compresse quelle agricole;amplierebbe l’accesso al mercato del commercio dei servizi;comporterebbe una più stretta uniformità normativa; rafforzerebbela tutela della proprietà intellettuale; limiterebbe i sussidi alleimprese statali, ed ancora altro.
إن الشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار تسعى إلى إلغاءكل التعريفات التجارية وخفض الحواجز غير الجمركية، بما في ذلك في مجالالزراعة؛ وتوسيع فرص الوصول إلى الأسواق في مجال تجارة الخدمات؛وإيجاد نوع من الانسجام التنظيمي الوثيق؛ وتعزيز حماية الملكيةالفكرية؛ وتقييد إعانات الدعم المقدمة إلى الشركات المملوكة للدولة؛وغير ذلك الكثير.